• Stefano Chiaromonte

Verbi Pronominali Italiani con CELA + useful expressions

Updated: Mar 30

I verbi pronominali sono dei verbi di uso comune nell'italiano colloquiale ed è necessario conoscerli per parlare l'italiano come un vero italiano. Oggi vedremo alcuni verbi pronominali con -CELA.



I verbi pronominali sono dei verbi che aggiungono un pronome, per esempio ci, ne, o un pronome oggetto diretto, oppure più pronomi contemporaneamente per cambiare completamente il significato del verbo. Questi verbi sono di uso molto molto comune, li usiamo tutti i giorni e sono principalmente colloquiali.


Oggi vediamo i verbi pronominali con CELA cioè con CI + LA. Ricorda che quando la particella CI si trova prima di un pronome oggetto diretto diventa CE. Ecco perché CELA.


Molti studenti mi chiedono: Stefano, ma cosa significa CELA, CELA a cosa si riferisce? La risposta è molto semplice: non significa niente, NIENTE!


La sua unica funzione è quella di cambiare il significato del verbo. Ma non ti preoccupare, adesso capirai meglio con gli esempi!



1. Avercela con


Prima di vedere alcuni esempi con questo verbo pronominali, immagino che tu sappia giù che AVERE significa possedere qualcosa.


Se aggiungiamo CELA il significato cambia totalmente. Ma CELA non significa niente e non devi mai cambiarlo!


Quindi se volessimo coniugarlo diremmo:


Io ce l'ho con

Tu ce l'hai con

Lui/Lei ce l'ha con

Noi ce l'abbiamo con

Voi ce l'avete con

Loro ce l'hanno con


Quindi, cosa significa? Vediamo questi esempi!


  • Scusa, ce l’hai con me? Perché non mi parli?

  • Mia sorella ce l’ha a morte con me dopo quello che è successo.


Il verbo AVERCELA, in questi due casi, significa essere arrabbiati con qualcuno. Quindi possiamo traddure le frasi di prima così:


  • I am sorry, are you mad at me? Why aren't you talking to me?

  • My sister is very angry with me after what happened.


Ma questo non è l'unico significato del verbo AVERCELA. Infatti, questo verbo, significa anche rivolgersi a qualcuno, chiedere a qualcuno se sta parlando con noi o dire a qualcuno che stiamo parlando con lui/lei. Vediamo questi due esempi:


  • Scusate ragazzi, ce l’avete con noi?

  • Vedi che quel ragazzo ce l’ha con te!

  • Stefano, ce l'ho con te.


Possiamo traddure queste frasi così:

  • I am sorry guys, are you talking to us?

  • Look, that boy is talking to you.

  • Stefano, I am talking to you!


ATTENZIONE: quando leggiamo queste frasi, può essere un po' difficile capire il significato. Infatti l'ultima frase (Stefano, ce l'ho con te), può significare due cose: o sono arrabbiato con Stefano o sto parlando con Stefano ma lui non ha capito che sto parlando con lui, quindi voglio attirare la sua attenzione.


Per questo motivo, l'intonazione è fondamentale! Per capire meglio come distinguere questi due significati, guarda il mio video su YouTube dove spiego questa differenza nell'intonazione.


2. Farcela


Vediamo come coniugare questo verbo:


Io ce la faccio

Tu ce la fai

Lui/lei ce la fa

Noi ce la facciamo

Voi ce la fate

Loro ce la fanno


Vediamo alcuni esempi con questo verbo pronominale:

  • Finalmente ce l’ho fatta a passare l’esame di guida!*

  • Ce la fate ad essere qui alle nove o ci vediamo più tardi?

  • Non ce la faccio più! Sono esausto.

  • Vuoi una mano a portare su il pacco o ce la fai da sola?

*Nota: il participio passato di fare cambia in "fatta" perché il verbo è composto da ci + la. Dato che "la" è femminile, il participio passato di questo verbo sarà sempre "fatta". Non devi mai cambiarlo, sarà sempre "fatta", sempre!


Dagli esempi precedenti, possiamo capire che FARCELA significa riuscire in qualcosa, riuscire a fare qualcosa, raggiungere un obiettivo.


Possiamo tradurre queste frasi così:

  • I finally managed to pass the driving test!

  • Will you be able to be here around 9:00 or should we meet later?

  • I can't do it anymore! I am exhausted!

  • Do you need a hand to take the package upstairs or you can do it yourself?


3. Mettercela (tutta)


In realtà questo verbo è spesso, o direi sempre, accompagnato dalla parola tutta. Vediamo come coniugare questo verbo:


Io ce la metto

Tu ce la metti

Lui/lei ce la mette

Noi ce la mettiamo

Voi ce la mettete

Loro ce la mettono


Vediamo alcune frasi per capire cosa significa:

  • Ce la metterò tutta per imparare l'italiano!

  • Giulio, metticela* tutta!


*Nota: la posizione di CELA con l'imperativo è alla fine del verbo e si scrive tutto in unica parola.


Quindi METTERCELA TUTTA, significa fare del proprio meglio, impegnarsi al massimo e raggiungere i propri risultati. Possiamo tradurre gli esempi precedenti, così:


  • I will do my best to learn Italian!

  • Giulio, do your best!



Benissimo, abbiamo finito con le frasi di oggi. Ti darò soltanto un ultimo esempio, usando tutti i verbi che abbiamo studiato oggi!


"Ce l'ho messa tutta, ma comunque non ce l'ho fatta a finire in tempo e probabilmente adesso il capo ce l'ha con me"


Che ne pensi? Capisci cosa sinifica questa frase? Beh, ora prova a scrivere tu alcune frasi con questi verbi. Puoi mandarmele nella sezione contact del mio sito e ce la metterò tutta (😉) per risponderti!


Un abbraccio,


Stefano

12 views