In un video precedente abbiamo parlato delle regole grammaticali su NIENTE e NESSUNO (puoi guardarlo qui) ma oggi voglio approfondire questo argomento e parlarvi di alcune espressioni molto utili in italiano con la parola NIENTE!
Ciao a tutti e benvenuti in un nuovo articolo. La parola niente è davvero molto usata in italiano non soltanto per gli usi che abbiamo descritto nel video precedente ma anche per molto espressioni quasi idiomatiche che usiamo spessissimo in italiano.
Ricorda che “niente” significa semplicemente “nessuna cosa” e lo possiamo usare solo da solo, non con un’altra parola. Per esempio:
Non ho comprato niente al negozio → non ho comprato nessuna cosa. I din't buy anything at the shop.
Non c’è niente da fare → non c’è nessuna cosa che possiamo fare. There's nothing to do
Ma ora vediamo alcune espressioni molto utili in cui usiamo NIENTE!
Non avere niente a che fare con
In italiano quando vogliamo dire che qualcosa non c’entra niente, non ha niente in comune con qualcos’altro, possiamo dire “non avere niente a che fare”. Ricorda che usiamo sempre la preposizione con con questa espressione. Vediamo alcuni esempi:
Non ho niente a che fare con questa gente → non ho niente in comune con questa gente. I have nothing to do with these people.
Non abbiamo niente a che fare con il furto → non abbiamo commesso noi il furto. We have nothing to do with the theft.
Un’alternativa per questa frase è non avere nulla a che vedere e significa la stessa cosa!
Niente + nome
Spesso possiamo usare niente + una parola. Per esempio:
Niente paura → non preoccuparti!
Niente panico → cerchiamo di stare tranquilli!
Non fa niente!
Un’espressione molto usata in italiano che potrebbero confondere molti è non fa niente! Letteralmente non ha molto senso questa frase perché significa non fa nessuna cosa? In che senso? Ti faccio un piccolo dialogo così puoi capire:
Scusami! Ho dimenticato di riportarti lo zaino che hai dimenticato a casa mia!
Non fa niente! Puoi riportarmelo domani!
Non fa niente significa “non è un grande problema”, “non preoccuparti”. Molto spesso possiamo anche togliere il “non” e dire semplicemente fa niente. Cerca di ricordare questa espressione perché è molto usata!
Un bel niente
Hai mai sentito questa espressione? Anche questa è strana. Vediamo subito un piccolo esempio. Immaginiamo una famiglia con 4 figli. Luca è il più grande di 15 anni e gli altri suoi tre fratelli sono piccolini 8, 10 e 12 anni. I fratelli più piccoli ricevono un sacco di regali, invece il povero Luca, sai cosa riceve? Un bel niente! Proprio niente, 0 cose! Quindi un bel niente viene usato per enfatizzare l’idea di 0 cose. Possiamo esprimere la stessa cosa anche con l’espressione niente di niente e dire che Luca ha ricevuto niente di niente, cioè proprio 0 cose!
Ma lui niente!
Sicuramente l’italiano non è considerata una lingua molto economica perché usiamo tante parole e strutture per esprimere un concetto, anche se non sono d’accordo al 100% ma questo può essere l’argomento per un altro articolo! A volte però sappiamo essere molto molto economici e usare poche parole per dire tante cose. Guardiamo questo frase:
Gli ho chiesto di rispondere alla mia domanda, ma lui niente! → qui abbiamo la seconda frase “ma lui niente” ellittica del verbo, cioè non c’è il verbo. Ma possiamo immaginare che cosa significa? Certo! Ma lui non ha risposto alla domanda, non ha detto niente! I asked him to answer my question, but he (didn't say) anything!
Quindi possiamo usare un pronome più niente per sottintendere il verbo della frase precedente. Per esempio:
Io ho parlato molto alla conferenza, ma lei niente! → I talked a lot at the conference, but she (didn't say) anything!
Io pulisco sempre in casa, ma tu niente! → I always clean in the house, but you never do it!
Chiaro?
Ti pare niente?
Questa espressione è molto utile! Ricorda che “ti pare” significa “ti sembra”. Quindi cosa significa “ti pare niente?”. Capiamolo con questo piccolo dialogo:
Andrò in vacanza per soli 5 giorni quest’estate! → I will go on vacation for only 5 days this summer.
Ti pare niente? Io non ci vado proprio! → It seems nothing to you? I am not going at all!
In questo caso, un nostro amico si sta lamentando del fatto che andrà in vacanza solo per 5 giorni, ma noi proprio non andiamo in vacanza. Quindi diciamo al nostro amico “ti pare niente?”, cioè 5 giorni ti sembrano niente, ti sembrano pochi? Io vado 0 giorni, quindi 5 giorni non sono proprio niente. Capisci? Vediamo un’altra frase:
Ho comprato delle scarpe nuove e le ho pagate solo 100€! → I bought a new pair of shoes and I paid them just 100€!
Ti pare niente? 100€ non sono proprio pochi! → It seems nothing to you? 100€ is not exactly a small amount!
Chiaro come funziona?
Benissimo! spero che queste espressioni ti siano piaciute! Noi ci sentiamo presto e per qualsiasi domanda mandami un messaggio nella contact section del mio sito!
A presto,
Teacher Stefano